2
00:00:37,239 --> 00:00:42,652
1627
3
00:02:50,490 --> 00:02:51,890
Eik savo keliu.
4
00:04:37,900 --> 00:04:39,300
Palaidoti mirusiuosius.
5
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
Ir jūs rūpinatės gyvatėmis.
6
00:06:55,316 --> 00:07:00,716
Trys muškietininkai: D'Artanjanas
7
00:07:28,049 --> 00:07:29,020
Jūs vėluojate.
8
00:07:30,740 --> 00:07:33,470
Grafienė de Valcourt laukiasi
atsakymo iki šio vakaro.
9
00:07:33,986 --> 00:07:36,042
Rytoj auštant laivas išplaukia, gerai?
10
00:07:37,370 --> 00:07:38,229
Viskas gerai.
11
00:08:15,350 --> 00:08:17,510
Šį šeštadienį kaip ir kiekvieną kitą
12
00:08:17,780 --> 00:08:18,882
aistringas šeštadienis.
13
00:08:19,853 --> 00:08:22,914
Eisite išpažinties į Val de Gras abatiją.
14
00:08:23,853 --> 00:08:25,383
Aš ten įsėlinu slapta
15
00:08:25,820 --> 00:08:28,059
ir atrodysiu kaip vaiduoklis
kuris galvoja tik apie tave.
16
00:08:28,760 --> 00:08:31,337
Labai greitai, jei mirtis manęs neaplenks.
17
00:08:32,780 --> 00:08:34,400
Pagaliau pamatysiu tave.
18
00:08:34,577 --> 00:08:35,977
Tavo mylimasis...
19
00:08:36,717 --> 00:08:38,117
Bekingemo hercogas.
20
00:08:50,009 --> 00:08:51,422
Jis kaip beprotis veržiasi į miestą.
21
00:08:51,689 --> 00:08:53,149
Kur jis bus nubaustas.
22
00:08:55,230 --> 00:08:57,364
Tai verčia mane rizikuoti savo garbe.
23
00:09:09,493 --> 00:09:11,223
Jūsų Karališkoji Didenybė.
24
00:09:30,773 --> 00:09:33,433
Jo Šventenybės Popiežiaus pasiuntinių sutikimas
25
00:09:33,652 --> 00:09:36,452
Marselio vyskupas ir skrynia.
26
00:09:36,632 --> 00:09:39,509
Jis bus tavo didenybės dešinėje.
27
00:09:42,873 --> 00:09:47,059
Ordino brolis Pranciškus
šventas, kas vyksta mano broliui?
28
00:09:47,783 --> 00:09:50,423
Jūsų vestuvės su hercogiene de Monpasier.
29
00:09:50,860 --> 00:09:54,183
Tau neberūpi, kad mes ruošiame šventę,
bet turėtume ruoštis karui.
30
00:09:55,246 --> 00:09:56,050
Į karą?
31
00:09:58,630 --> 00:10:00,630
- Su kuo kariauti?
– Su protestantais.
32
00:10:01,450 --> 00:10:04,320
Jūsų Didenybe La Rošelė
jis ilgą laiką buvo įtvirtintas.
33
00:10:04,446 --> 00:10:07,331
Ten jie renkasi žmones ir
ginklus, kuriuos jie traukia iš šulinių.
34
00:10:08,610 --> 00:10:11,623
Jei pavėluosime, tuoj būsime
turėti valstybę valstybėje.
35
00:10:12,196 --> 00:10:13,856
Britų atvejis Prancūzijoje.
36
00:10:15,373 --> 00:10:16,903
Tu nori manęs...
37
00:10:18,359 --> 00:10:20,819
paskelbti karą protestantams...
38
00:10:22,533 --> 00:10:23,313
ir Anglija?
39
00:10:23,603 --> 00:10:25,477
Protestantai paklūsta britams.
40
00:10:26,070 --> 00:10:27,870
Būtent... jų vadovas yra Londone.
41
00:10:29,033 --> 00:10:31,163
Ten, kur Bekingemas juos asmeniškai priima.
42
00:10:53,940 --> 00:10:56,780
Apie ką britas turėtų kalbėti
karo ministras?
43
00:10:56,910 --> 00:10:59,960
Su protestantais iš
La Rošelis nebent karas?
44
00:11:00,090 --> 00:11:02,890
Turime jų atsikratyti
eretikai mūsų šalyje.
45
00:11:04,042 --> 00:11:07,420
Visas kryžiaus žygis.
Vienas dievas, viena šalis.
46
00:11:07,746 --> 00:11:10,606
- Vienas Dievas, viena šalis,
- Vieno ir gana!
47
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Ar reikia kito...
48
00:11:14,987 --> 00:11:16,387
Baltramiejaus naktis?
49
00:11:23,209 --> 00:11:23,929
Aš skambinu žmonėms...
50
00:11:24,055 --> 00:11:26,865
St Germain Despereaux
jūsų vestuvių garbei.
51
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
Ne protestantų namasacre.
52
00:11:31,406 --> 00:11:33,574
Primename, kad mūsų
tėvas mirė nuo kataliko rankų.
53
00:11:35,663 --> 00:11:37,863
Rūpinkitės savo
pamaldūs draugai.
54
00:11:38,726 --> 00:11:41,406
Jūsų Didenybė nori nurodyti, kad...
Aš nieko nesakau!
55
00:11:42,910 --> 00:11:43,793
Aš tavo karalius!
56
00:11:48,786 --> 00:11:52,184
Visa aukštuomenė svajoja
kovok už tave, tavo didenybe.
57
00:11:53,877 --> 00:11:56,717
– Mes juk tavo draugai.
- Karalius neturi draugų.
58
00:11:58,819 --> 00:12:00,769
Jis turi savo rūpesčių ir priešų.
59
00:12:02,833 --> 00:12:05,202
Atėjo laikas tai įrodyti
mes visi esame jo pavaldiniai.
60
00:12:08,290 --> 00:12:08,861
Ar taip?
61
00:12:23,053 --> 00:12:24,417
Jis nori būti sąžiningas.
62
00:12:25,320 --> 00:12:26,850
Bet prisimenu, koks jis buvo silpnas.
63
00:12:27,000 --> 00:12:27,720
Mano Sūnus.
64
00:12:28,626 --> 00:12:30,103
Su broliu nekalbi.
65
00:12:30,960 --> 00:12:32,094
Bet su savo karaliumi.
66
00:12:33,060 --> 00:12:34,068
Štai tu mama.
67
00:12:34,860 --> 00:12:36,860
Seniai apie tave nieko negirdėti.
68
00:12:37,050 --> 00:12:38,700
Lengva kalbėti garsiai.
69
00:12:39,769 --> 00:12:41,051
Jūs turite išmokti tylėti.
70
00:12:42,420 --> 00:12:44,080
Tada jie gali vėl pradėti jūsų klausytis.
71
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
Jūsų Eminencija Miledi.
72
00:12:59,109 --> 00:13:00,042
Taigi.
73
00:13:01,583 --> 00:13:02,663
ačiū.
74
00:13:02,976 --> 00:13:06,005
Pagaliau Bekingemo karalienė
turės galimybę susitikti.
75
00:13:06,763 --> 00:13:08,163
Ar yra kokių nors sunkumų?
76
00:13:10,216 --> 00:13:11,616
Jie visi mirę.
77
00:13:13,982 --> 00:13:16,165
Karalienė labiau mėgsta gėdą nei karą.
78
00:13:18,209 --> 00:13:19,841
Na, ji bus sugėdinta.
79
00:13:20,623 --> 00:13:22,023
Ir turėsime karą.
80
00:14:00,470 --> 00:14:01,453
Atsiprašau.
81
00:14:01,620 --> 00:14:03,260
Norėčiau susitikti su kapitonu.
82
00:14:03,380 --> 00:14:04,275
Ar turite pakvietimą?
83
00:14:04,401 --> 00:14:07,064
- Ne, pone.
- Atsistokite eilutės gale.
84
00:14:07,190 --> 00:14:08,045
Na ačiū.
85
00:14:12,545 --> 00:14:13,665
Bet tikriausiai to neprireiks.
86
00:14:13,791 --> 00:14:17,980
Pažiūrėk į vyrą
žalias atėjo jau sekmadienį.
87
00:15:45,420 --> 00:15:46,820
Klausyk manęs.
88
00:15:47,229 --> 00:15:48,906
Richelieu yra svarbus
89
00:15:49,032 --> 00:15:50,586
Jis populiarus visuomenėje.
90
00:15:51,277 --> 00:15:52,548
Mes žinome, kaip tai pakeisti.
91
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Paskleiskite jį gatvėse.
92
00:15:55,751 --> 00:15:57,344
Tik kvailiai nesupranta.
93
00:15:59,013 --> 00:16:00,513
Karališkieji muškietininkai.
94
00:16:02,122 --> 00:16:06,462
Jūs taip pat buvote ten, kad žinotumėte savo
kapitonas, kaip jūs manote.
95
00:16:06,588 --> 00:16:09,625
Neleisiu mums tapti na
juokas kardinolams sargybiniams.
96
00:16:19,680 --> 00:16:21,544
- Kapitonas?
– Taip.
97
00:16:22,470 --> 00:16:25,250
Mano vardas Charlesas Dartanjanas, mano tėvas
jis paprašė duoti tau laišką.
98
00:16:25,376 --> 00:16:27,387
Dartanjanas, Achilo sūnus?
99
00:16:27,938 --> 00:16:29,452
Kur laiškas buvo iki šiol?
100
00:16:29,661 --> 00:16:31,075
Jis buvo knygoje su kulka iš ginklo.
101
00:16:31,201 --> 00:16:32,661
Mano Biblija mane išgelbėjo.
102
00:16:32,940 --> 00:16:35,082
Šiais metais tu esi pirmasis, kuris
išgelbėtas religijos.
103
00:16:36,456 --> 00:16:38,739
Aš pažinojau tavo tėvą
jis padėjo mano sūnui.
104
00:16:39,066 --> 00:16:40,466
Ko tu nori, greitai!
105
00:16:40,592 --> 00:16:43,752
Išvykau iš Gaskonės
jo pėdomis ir tarnavo karaliui.
106
00:16:44,087 --> 00:16:46,418
Nuo tada, kai save prisimenu, visada turėjau
jis svajojo tapti muškietininku.
107
00:16:46,839 --> 00:16:49,965
Šiandien parašysiu Karališkosios akademijos vadovui,
Aš padarysiu tai, kas jums reikalinga.
108
00:16:50,269 --> 00:16:51,669
Būsite priimtas kaip kariūnas.
109
00:16:52,336 --> 00:16:54,671
Galbūt vieną dieną tapsi muškietininku.
110
00:16:55,456 --> 00:16:57,421
Nesijaudinkite, jums nereikės ilgai laukti.
111
00:17:35,413 --> 00:17:36,133
Tai viskas.
112
00:17:37,006 --> 00:17:38,432
Pagalvokite, kad to pakanka.
113
00:17:39,176 --> 00:17:40,106
Aš tavęs atsiprašiau.
114
00:17:40,566 --> 00:17:43,016
Mano ranka man nepasisekė, bet
ausys manęs dar nenuleido.
115
00:17:43,142 --> 00:17:46,822
- Ir tavo atsiprašymas skambėjo neįtikinamai...
- Atsiprašau, bet aš skubu.
116
00:17:47,076 --> 00:17:48,452
Tu ateisi su manimi, tu prakeiktas neišmanėlis.
117
00:17:49,373 --> 00:17:51,033
Jei Gaskonė atsiprašys.
118
00:17:51,613 --> 00:17:53,863
Jis tai jau padarė du kartus
tiek, kiek jis tikėjosi iš tavęs.
119
00:17:54,879 --> 00:17:56,880
Matau, kad tu ne vietinis.
120
00:17:57,567 --> 00:17:58,967
Aš nuėjau ilgą kelią.
121
00:17:59,343 --> 00:18:02,526
Ne tam, kad išmokytų manęs būti mandagiam
elgesį. Aš vis tiek duosiu tau nedidelę pamoką.
122
00:18:02,729 --> 00:18:04,815
Tam tikra prasme pirmiausia
and the last one, ready?
123
00:18:05,036 --> 00:18:07,786
share wisdom
whenever you want it.
124
00:18:08,783 --> 00:18:11,113
- And where exactly?
- Prie Saint-Sulpice kryžiaus.
125
00:18:11,593 --> 00:18:13,333
- Pasimatysime vienuoliktą.
- I will be there.
126
00:18:25,749 --> 00:18:27,549
ko tu aklas?
127
00:18:27,986 --> 00:18:29,142
Atsiprašau, aš negaliu to padaryti.
128
00:18:29,445 --> 00:18:30,335
Dėl vienos būtybės.
129
00:18:31,535 --> 00:18:33,409
Jei jis buvo storesnis, tebūnie
I just fried it.
130
00:18:37,810 --> 00:18:38,466
Tai buvo pokštas.
131
00:18:38,592 --> 00:18:39,258
Taip.
132
00:18:39,391 --> 00:18:42,087
Galite man pakartoti tą pokštą.
133
00:18:43,137 --> 00:18:44,530
Mes juoksimės kartu.
134
00:18:45,043 --> 00:18:46,314
Ar negaliu juoktis, kai noriu?
135
00:18:47,639 --> 00:18:49,233
Na, taip, bet aš tau patiksiu
už tai turi būti nubaustas.
136
00:18:51,182 --> 00:18:55,960
Ir kur tiksliai? Už Liuksemburgo
rūmai vidurdienį prieš vakarienę
137
00:18:56,197 --> 00:18:57,200
Nekantrauju, mėgaukitės.
138
00:18:57,769 --> 00:18:58,617
Tau taip pat.
139
00:19:00,246 --> 00:19:02,046
Nuvežiau jį vienu smūgiu.
140
00:19:02,900 --> 00:19:03,530
Na gerai...
141
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Jis mane užpuolė.
142
00:19:44,274 --> 00:19:45,207
Pone?
143
00:19:45,853 --> 00:19:47,747
Būtų gaila pamesti tokią nosinę.
144
00:19:50,640 --> 00:19:52,695
Ne, tu klysti, tai
ne mano nosine
145
00:19:53,910 --> 00:19:54,995
Ant jo yra mano žmonos monograma.
146
00:19:55,653 --> 00:19:56,871
Taigi tu ją įskaudinai.
147
00:19:59,606 --> 00:20:02,070
Mačiau nosinę šalia tavo
kojos, nes tai tavo...
148
00:20:02,591 --> 00:20:04,544
Tu irgi ten buvai.
149
00:20:04,669 --> 00:20:05,715
Ar taip?
150
00:20:06,150 --> 00:20:07,057
klydau.
151
00:20:11,547 --> 00:20:13,087
Bijau, kad ir aš klydau.
152
00:20:13,213 --> 00:20:14,523
Dėl tavęs aš esu
nemaloni situacija, atsiprašau
153
00:20:14,670 --> 00:20:16,395
Nesu tikras, ar tu jos ieškojai.
154
00:20:17,730 --> 00:20:19,053
Taigi jūs manote, kad aš bailys.
155
00:20:19,780 --> 00:20:20,867
Tu ne kvailas, tai tikrai.
156
00:20:21,372 --> 00:20:23,032
Baisumas yra intelekto ženklas.
157
00:20:23,169 --> 00:20:24,569
Taip manau.
158
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Tai mano nuomonė.
159
00:20:27,807 --> 00:20:29,913
Veltui bandote mane pažeminti, pone.
160
00:20:31,737 --> 00:20:32,337
Klausyk.
161
00:20:32,956 --> 00:20:36,035
Kovoju tik kraštutinumais
atvejų, ir tai yra jūsų atvejis.
162
00:20:36,312 --> 00:20:37,429
Tam yra rimta priežastis.
163
00:20:37,846 --> 00:20:39,906
Dėl tavęs nukenčia moters garbė.
164
00:20:40,173 --> 00:20:41,453
Bet nesakyk.
165
00:20:41,783 --> 00:20:43,353
Jau per vėlu jus mokyti apie gyvenimą.
166
00:20:43,953 --> 00:20:45,883
Bet aš galiu tave pamokyti apie mirtį.
167
00:20:47,160 --> 00:20:48,390
Ir kur tiksliai?
168
00:20:49,191 --> 00:20:50,898
Vidurdienį šioje gatvėje.
169
00:20:52,276 --> 00:20:53,349
Jūsų paslaugoms.
170
00:20:55,856 --> 00:20:56,396
Atsiprašau.
171
00:20:56,960 --> 00:20:57,924
Nekantriai laukiu tavęs.
172
00:20:59,396 --> 00:21:02,370
Mėgaukitės šio paskutinio išsipildymu
gyvenimo valandą, kurią tau duodu.
173
00:21:02,719 --> 00:21:03,507
Aišku.
174
00:21:41,350 --> 00:21:44,730
Atsiprašau, kad trukdau
ji spėjo, o dieve, atsiprašau.
175
00:21:44,950 --> 00:21:46,350
Aš tavęs vos nenužudžiau.
176
00:21:46,861 --> 00:21:47,861
Viskas gerai.
177
00:21:47,987 --> 00:21:51,175
Atsiprašau, pone, aš jus neteisingai supratau
su kitu mane vejasi.
178
00:21:53,080 --> 00:21:53,710
Nieko neatsitiko.
179
00:21:54,550 --> 00:21:55,355
Konstancija.
180
00:21:57,776 --> 00:21:59,088
Constance Bonacieux, esu patenkinta.
181
00:21:59,549 --> 00:22:00,542
Dartanjanas.
182
00:22:01,609 --> 00:22:03,749
– Ar susidūrėte su ta reklama?
– Žinoma.
183
00:22:04,182 --> 00:22:04,964
Kas ten iš tikrųjų buvo?
184
00:22:06,233 --> 00:22:07,133
Norėjote išsinuomoti kambarį.
185
00:22:07,436 --> 00:22:08,205
paimu.
186
00:22:10,346 --> 00:22:11,105
Puiku.
187
00:22:12,166 --> 00:22:13,682
Ar jis nenori pirmiausia pažvelgti į ją?
188
00:22:14,073 --> 00:22:15,656
Tai nėra būtina.
189
00:22:15,949 --> 00:22:17,067
aš...
190
00:22:17,339 --> 00:22:18,739
Mačiau pakankamai.
191
00:22:20,389 --> 00:22:22,289
Bijau, kad smūgis pakenkė jūsų regėjimui.
192
00:22:24,842 --> 00:22:26,785
Tikiuosi, kad bent išklausysi.
193
00:22:26,911 --> 00:22:27,312
Taip.
194
00:22:28,569 --> 00:22:30,769
Kambariai kainuoja vieną franką per savaitę.
195
00:22:31,617 --> 00:22:32,457
Vieną per savaitę.
196
00:22:32,862 --> 00:22:33,452
Teisingai.
197
00:22:33,963 --> 00:22:36,233
To turėtų pakakti 4 savaitėms.
198
00:22:37,233 --> 00:22:38,638
Arba už 4 lentas mano karstui.
199
00:22:39,928 --> 00:22:41,568
Ar aš tave stipriai trenkiau?
200
00:22:41,702 --> 00:22:42,472
Bet ne, tai puiku.
201
00:22:43,523 --> 00:22:45,271
Bet manęs laukia trys dvikovos per valandą.
202
00:22:46,353 --> 00:22:47,753
Ar gali net mirti?
203
00:22:48,526 --> 00:22:49,288
Taip.
204
00:22:50,990 --> 00:22:52,390
Tai trys muškietininkai.
205
00:23:29,716 --> 00:23:31,053
Graži vieta susitikti su mirtimi.
206
00:23:31,736 --> 00:23:33,276
Visada norėjau mirti dėl to.
207
00:23:40,137 --> 00:23:41,877
Mes niekada nebuvome susitikę.
208
00:23:43,613 --> 00:23:45,283
Leiskite man prisistatyti.
209
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
Grafas de la Char.
210
00:23:49,156 --> 00:23:51,061
Aš esu Dartanjanas... iš Gaskonės.
211
00:23:54,916 --> 00:23:57,839
Su tokiu jaunu vyru dar nebuvau kovojusi.
212
00:23:58,553 --> 00:23:59,843
Aš nekovojau su senais žmonėmis.
213
00:24:00,175 --> 00:24:01,378
Ar aš tikrai taip blogai atrodau?
214
00:24:01,441 --> 00:24:03,700
Priešingai, jis bus skirtas
Man garbė kovoti su tavimi.
215
00:24:04,053 --> 00:24:04,763
Nepaisant to...
216
00:24:05,020 --> 00:24:06,558
jei mano dešinė mane išduos...
217
00:24:08,096 --> 00:24:09,636
Aš turėsiu tave nužudyti kaire.
218
00:24:13,882 --> 00:24:15,872
Paskambinau dviem savo seniems
draugams, kad jie būtų mūsų sekundės.
219
00:24:17,288 --> 00:24:18,218
Ką tu čia veiki?
220
00:24:18,350 --> 00:24:19,529
Tu turėtum būti antras.
221
00:24:19,816 --> 00:24:20,789
Tai Porthos.
222
00:24:21,490 --> 00:24:23,360
Ir kitas, kuris tik atvyksta, yra ponas Aramis.
223
00:24:24,730 --> 00:24:28,546
Ponas Dartanjanas turi
kovok su manimi... Doobeda.
224
00:24:28,783 --> 00:24:29,880
Aš jį nužudysiu.
225
00:24:30,473 --> 00:24:31,349
Po pietų.
226
00:24:35,373 --> 00:24:36,292
Na, buvo taip.
227
00:24:36,463 --> 00:24:38,143
Ponas Athosas pirmiausia turėjo mane nužudyti.
228
00:24:38,336 --> 00:24:39,907
Po nom Porthos kaip antras.
229
00:24:40,033 --> 00:24:41,960
Aramis kaip paskutinis.
230
00:24:42,947 --> 00:24:45,445
Iš anksto atleisk, jei tave nuvyliau.
231
00:24:49,579 --> 00:24:51,555
Jūs ką tik atvykote prieš akimirką
į Paryžių ponas Dartanjanas.
232
00:24:53,047 --> 00:24:53,857
Šį rytą.
233
00:24:56,056 --> 00:24:59,176
Trys dvikovos per tris valandas su trimis
muškietininkai, jei man nereikėtų tavęs nužudyti...
234
00:24:59,582 --> 00:25:00,982
Išgerčiau su tavimi.
235
00:25:01,253 --> 00:25:02,653
Ar geriate, kad nusiramintumėte?
236
00:25:26,809 --> 00:25:27,934
Kardinolo sargybiniai.
237
00:25:28,569 --> 00:25:29,969
Jie mus sekė.
238
00:25:33,643 --> 00:25:35,043
Ar organizavote?
239
00:25:35,819 --> 00:25:37,219
Jūs žinote, kad tai draudžiama.
240
00:25:37,499 --> 00:25:38,939
Numesk kardus!
241
00:25:39,065 --> 00:25:41,038
Mano kardas labai
jautrus, todėl nerimauju dėl jo.
242
00:25:41,101 --> 00:25:42,485
Teks pasiimti patiems.
243
00:25:42,853 --> 00:25:45,193
Jų yra tik septyni,
kaip nors susitvarkysim.
244
00:25:45,909 --> 00:25:48,751
O mes trise viena koja į kapą.
245
00:25:49,173 --> 00:25:51,363
Bet ketvirtą galite
spardytis ponai.
246
00:25:52,559 --> 00:25:53,747
Jūsų skaičiavimuose yra klaida.
247
00:25:54,355 --> 00:25:55,628
Manau, kad mes esame keturi.
248
00:25:55,754 --> 00:25:59,066
- Galbūt tau teks jį įdurti.
- Taigi, ponai, kaip jūs nusprendėte?
249
00:26:08,280 --> 00:26:09,313
Palauk, palauk!
250
00:26:10,787 --> 00:26:14,101
Čia treniruojame tik jaunimą
kariūnai kapitono prašymu.
251
00:26:17,450 --> 00:26:20,476
Vienas už visus, visi už vieną!
252
00:28:11,183 --> 00:28:12,653
Kodėl nebuvai namuose?
253
00:28:12,779 --> 00:28:14,811
- Gavau užsakymą
- Užsičiaupk!
254
00:28:15,105 --> 00:28:16,695
Ar manai, kad aš ant tavęs pykstu?
255
00:28:16,820 --> 00:28:18,325
Telefono skambutis!
256
00:28:22,272 --> 00:28:23,672
Mes dar nebaigėme.
257
00:28:24,063 --> 00:28:25,463
Kokia šiandien diena?
258
00:28:25,873 --> 00:28:26,699
Pasakykite jam jo mirties datą.
259
00:28:26,866 --> 00:28:28,421
Šv. Oksanos diena, toks skaičius.
260
00:28:28,547 --> 00:28:29,174
Taigi septyni.
261
00:29:07,996 --> 00:29:09,396
Jūs peržengėte ribą.
262
00:29:10,870 --> 00:29:12,467
Kai tapsiu muškietininku, užmušiu tave.
263
00:29:19,643 --> 00:29:20,636
Dartanjanas!
264
00:29:44,294 --> 00:29:46,634
Priešiškumas tarp
mūsų žmonės yra juokingi
265
00:29:46,760 --> 00:29:47,895
ir destruktyvus.
266
00:29:49,130 --> 00:29:52,033
Karas ateina ir mūsų
didikai žudo vienas kitą.
267
00:29:53,024 --> 00:29:55,214
Sureguliuokite savo
ir aš atnešiu savo.
268
00:29:55,277 --> 00:29:56,492
Jo Didenybės Karaliaus vardu.
269
00:29:58,502 --> 00:29:59,250
Taigi...
270
00:30:00,033 --> 00:30:02,303
kur tu esi?
kurie buvo išlaisvinti.
271
00:30:03,339 --> 00:30:04,739
Mano nuomone.
272
00:30:04,949 --> 00:30:06,397
Mums gėda, Jūsų Didenybe.
273
00:30:07,846 --> 00:30:09,246
Ir pilnas nuoskaudos.
274
00:30:16,843 --> 00:30:18,403
Svarbiausia, nesmerk savęs.
275
00:30:20,533 --> 00:30:22,783
Ši teisė priklauso tik man.
276
00:30:24,006 --> 00:30:24,940
Tik aš.
277
00:30:25,957 --> 00:30:26,647
Mano karalius.
278
00:30:27,337 --> 00:30:28,937
Prašau man atleisti.
279
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
Kas tas jaunuolis?
280
00:30:40,883 --> 00:30:42,324
Dartanjanas, jūsų didenybe.
281
00:30:45,643 --> 00:30:47,043
Taigi tai tu.
282
00:30:48,014 --> 00:30:50,834
Ar turite šią įrangą iš Saku?
283
00:30:52,773 --> 00:30:54,173
Taip, jūsų didenybe.
284
00:30:55,114 --> 00:31:00,640
Tiesą sakant, jis jį pasiskolino iš manęs.
285
00:31:08,402 --> 00:31:10,172
Turite daug arogancijos.
286
00:31:11,116 --> 00:31:12,253
Tai visas mano turtas.
287
00:31:13,672 --> 00:31:15,492
Aš tau pasiruošęs
grąžinkite nepažeistą.
288
00:31:16,493 --> 00:31:17,893
Taigi pasirūpink tuo.
289
00:31:19,210 --> 00:31:20,680
Nešvaistykite.
290
00:31:21,329 --> 00:31:22,166
Už nieką.
291
00:31:24,015 --> 00:31:25,773
20 žmonių per dvi dienas yra daug.
292
00:31:28,183 --> 00:31:31,590
Šitaip
kardinolas netenka visos sargybos...
293
00:31:31,922 --> 00:31:32,723
per tris savaites.
294
00:31:35,860 --> 00:31:38,260
Aprenk šį vargšą.
295
00:31:42,119 --> 00:31:42,989
Ir prisimink...
296
00:31:43,353 --> 00:31:44,753
kad karalių kojos...
297
00:31:48,676 --> 00:31:49,794
jie nevaikšto atbulomis.
298
00:31:54,330 --> 00:31:55,212
Kitą kartą...
299
00:31:56,580 --> 00:31:57,700
Aš išsiųsiu tave į laivus.
300
00:32:01,693 --> 00:32:04,136
Girdėjau, kad jis ten buvo
dar blogiau nei Anglijoje.
301
00:32:14,063 --> 00:32:15,113
Kažkokia problema?
302
00:32:15,306 --> 00:32:15,666
Ne.
303
00:32:16,316 --> 00:32:17,175
Tikiuosi, kad mano kambarys nebuvo įžeistas...
304
00:32:17,301 --> 00:32:18,195
kai užsisakiau lentas skryniai.
305
00:32:18,321 --> 00:32:21,119
Ji tokia pat šventa kaip vienuolės bažnyčioje.
306
00:32:21,245 --> 00:32:24,830
Aš juo pasirūpinsiu.
Jis turi visas galimybes neišgyventi iki ryto.
307
00:32:28,606 --> 00:32:29,743
Taigi dabar tu turtingas.
308
00:32:31,470 --> 00:32:32,220
Mano tėvas taip sakydavo...
309
00:32:32,346 --> 00:32:35,543
pinigai yra geri tarnai, bet blogi šeimininkai.
– Tai tiesa.
310
00:32:35,689 --> 00:32:36,370
Ar taip.
311
00:32:40,033 --> 00:32:41,776
- Dėl tavęs.
- Sveikinu!
312
00:32:44,370 --> 00:32:46,875
Vargšas neturi šansų
Aramis yra principingas žmogus.
313
00:32:47,275 --> 00:32:48,140
Jis vedęs.
314
00:32:48,323 --> 00:32:48,983
Tiesą sakant, reikalas yra tas, kad...
315
00:32:49,224 --> 00:32:51,126
Aramis yra jėzuitas, kuriam ryte sunku
316
00:32:51,189 --> 00:32:53,454
tarp bažnyčios ir
kariuomenė, dieną jis yra generolas
317
00:32:53,580 --> 00:32:54,570
o vakare parapijos klebonas.
318
00:32:54,690 --> 00:32:56,072
Štai kodėl jis neturi laiko savo broliui.
319
00:32:57,910 --> 00:33:00,460
Jis turi savo demonus.
320
00:33:00,659 --> 00:33:03,216
Visi turime musių, bet
jau išmokome plaukti.
321
00:33:20,203 --> 00:33:21,603
Ernestas.
322
00:33:30,428 --> 00:33:34,421
- Ar tu juo tiki?
- Jis man atneš viską, ko man reikia.
323
00:33:34,617 --> 00:33:35,256
Žiūrėti...
324
00:33:35,576 --> 00:33:36,976
tai ne visai taip.
325
00:33:37,174 --> 00:33:38,538
Saugokis jo Dartanjanas.
326
00:33:38,774 --> 00:33:40,411
Mūsų draugas mėgsta kalbėtis su bet kuo.
327
00:33:41,423 --> 00:33:42,823
Laikykite akis ir ausis atviras.
328
00:33:47,772 --> 00:33:48,882
Bet tu man ką tik tai pasakei...
329
00:33:49,029 --> 00:33:52,033
Ką aš tau sakiau?
Nieko blogo apie nieką nesakiau.
330
00:33:52,208 --> 00:33:57,671
Ir nėra žmogaus, kuris mąstytų
priešingai, laimei, tai lieka tarp mūsų.
331
00:33:57,797 --> 00:33:59,397
Bet man labai pasisekė.
332
00:34:09,416 --> 00:34:10,810
Nagi bičiuli.
333
00:35:19,079 --> 00:35:20,479
Sveiki.
334
00:35:20,996 --> 00:35:22,396
Labas rytas.
335
00:35:24,869 --> 00:35:26,269
kaip miegojai?
336
00:35:28,023 --> 00:35:29,022
Konstancija.
337
00:35:47,097 --> 00:35:48,497
Net nejudėk!
338
00:35:56,565 --> 00:35:57,345
Jūsų Didenybe.
339
00:35:57,633 --> 00:36:00,048
O kas yra... Grafas de la Feras?
340
00:36:00,794 --> 00:36:03,379
Jis kovojo Flandrijoje
su suvienytomis provincijomis.
341
00:36:04,354 --> 00:36:07,013
Bavarijoje su Šventąja imperija Kurtu Pfalze.
342
00:36:07,447 --> 00:36:08,647
O ką jau kalbėti apie Lombardiją.
343
00:36:09,113 --> 00:36:11,925
Šioje salėje vyksta ir daugiau muštynių
rogėse kaip žiūrovai.
344
00:36:14,019 --> 00:36:14,996
Jo vieta čia ne.
345
00:36:16,099 --> 00:36:17,009
Bet ant pjedestalo kaip šlovės statula.
346
00:36:23,287 --> 00:36:28,680
Ačiū kapitone, bet mano
užduotis yra ne teisti statulą.
347
00:36:30,199 --> 00:36:31,129
Bet žmogus.
348
00:36:32,079 --> 00:36:34,219
Jūs priklausote kilmingai šeimai.
349
00:36:35,433 --> 00:36:37,724
Bet ant tavo kruvinų
titulai ir šlovė yra po ranka.
350
00:36:38,002 --> 00:36:39,602
Bet tai jūsų neapsaugos.
351
00:36:40,842 --> 00:36:43,631
Kiekvienas gimęs
kaip bajoras, jis turi būti sveikas
352
00:36:44,823 --> 00:36:48,013
gyvenimą, kad įrodytų, jog yra vertas šio titulo.
353
00:36:48,139 --> 00:36:48,920
Tavo brolis...
354
00:36:49,046 --> 00:36:51,414
Benjaminas de Gallagheris Lefehras yra žinomas
kaip atviras teisių pažeidimų šalininkas.
355
00:36:52,296 --> 00:36:53,696
Ar tu irgi protestantas?
356
00:36:55,249 --> 00:36:55,609
Taip
357
00:36:55,887 --> 00:36:56,687
Aš esu protestantė.
358
00:36:58,163 --> 00:36:59,563
Ar tikite Dievu?
359
00:37:02,509 --> 00:37:04,794
Tikiu Dievu ir Prancūzijos karaliumi.
360
00:37:08,816 --> 00:37:12,626
Jono evangelijoje
sako Jėzus, sutikęs Pilotą
361
00:37:13,133 --> 00:37:14,663
Aš atėjau į šį pasaulį
362
00:37:15,057 --> 00:37:17,850
tau pasakyti
tiesa, Pilotas į tai atsako
363
00:37:17,970 --> 00:37:19,165
Kas yra tiesa.
364
00:37:19,376 --> 00:37:20,197
Būtent.
365
00:37:21,757 --> 00:37:23,227
Šįryt buvai areštuotas.
366
00:37:23,970 --> 00:37:24,570
Girtas.
367
00:37:25,080 --> 00:37:25,980
Pilnas kraujo.
368
00:37:26,180 --> 00:37:27,059
Su durklu rankoje.
369
00:37:27,960 --> 00:37:30,546
Ant lovos šalia tavęs
gulėjo išdurta moteris.
370
00:37:31,620 --> 00:37:33,416
Atėjo mano eilė
paklausė tavęs tiesos.
371
00:37:34,569 --> 00:37:35,796
Jūs nužudėte šią moterį.
372
00:37:48,293 --> 00:37:49,853
Arba tu jos neužmušei.
373
00:37:54,216 --> 00:37:55,122
aš nežinau.
374
00:37:56,542 --> 00:37:58,082
Kodėl jis nenori meluoti kaip visi?
375
00:37:59,093 --> 00:38:00,230
Ar tu nežinai?
376
00:38:02,129 --> 00:38:02,616
Ne.
377
00:38:05,793 --> 00:38:07,437
Nemeluosiu tau dėl išgelbėjimo.
378
00:38:08,389 --> 00:38:09,570
Aš taip neprisirišu prie gyvenimo.
379
00:38:14,633 --> 00:38:15,053
Suskaičiuoti.
380
00:38:16,140 --> 00:38:19,629
Turtingiausiu palikimu kuris
ar riteris gali išeiti – asmeninis pavyzdys.
381
00:38:20,773 --> 00:38:23,533
Tavo gyvenimas buvo pavyzdys, o tavo mirtis...
382
00:38:23,809 --> 00:38:25,573
tai bus pavyzdys tokiems žmonėms kaip jūs.
383
00:38:25,699 --> 00:38:29,749
Jo kūryba tarsi nekabinama
eiliniam piliečiui nukirsta galva.
384
00:38:31,716 --> 00:38:34,150
Išgirsk nuosprendį.
385
00:38:34,506 --> 00:38:39,336
Teismas jus paskirs mirties bausme
galvos nukirtimas Grevės aikštėje.
386
00:38:48,186 --> 00:38:50,873
Mes nepasiduosime, kreipsimės.
387
00:38:51,105 --> 00:38:54,325
Turite 4 dienas tai padaryti.
Galbūt jis sulauks atleidimo iš karaliaus.
388
00:38:54,816 --> 00:38:55,839
Tegul Viešpats tau padeda.
389
00:39:07,510 --> 00:39:08,110
Mes to nepaleisime.
390
00:39:08,291 --> 00:39:10,511
Jei norite kovoti atgal, padarykime tai.
391
00:39:10,699 --> 00:39:13,112
Sužinok, kas ta moteris ir
kaip ji pateko į jo lovą.
392
00:39:13,238 --> 00:39:14,638
Tai mūsų paskutinė galimybė.
393
00:40:06,226 --> 00:40:07,766
Ji nenešiojo jokių papuošalų.
394
00:40:08,430 --> 00:40:10,830
Visos jos durtinės žaizdos buvo durklos.
395
00:40:11,090 --> 00:40:11,900
Prostitutė?
396
00:40:12,283 --> 00:40:14,028
Atkreipkite dėmesį į tuos gležnus jos pirštus.
397
00:40:14,999 --> 00:40:17,599
Ši moteris nė dienos nedirbo.
398
00:40:19,466 --> 00:40:20,486
Manau ta mergina...
399
00:40:20,856 --> 00:40:21,486
kilnus.
400
00:40:21,985 --> 00:40:23,206
Per veidą?
401
00:40:38,429 --> 00:40:40,029
Ji buvo ta, kuri mane nušovė.
402
00:41:11,893 --> 00:41:12,899
ko tu čia nori?
403
00:41:14,200 --> 00:41:15,179
aš esu...
404
00:41:16,720 --> 00:41:17,812
jis nieko nedarė.
405
00:41:26,592 --> 00:41:27,736
Aš pats ją palaidojau.
406
00:41:27,862 --> 00:41:30,096
- Prisiekiu, kad nieko iš jos neatėmiau.
- Tylėk, tylėk!
407
00:41:30,663 --> 00:41:31,319
Spyris!
408
00:41:56,708 --> 00:41:57,545
Padėkite man.
409
00:41:57,866 --> 00:41:59,266
Jis niekada nesužinos.
410
00:42:09,069 --> 00:42:09,998
Kur yra žiedas?
411
00:42:12,762 --> 00:42:13,424
Ei!
412
00:42:39,416 --> 00:42:40,489
Aš siekiau medžio.
413
00:42:49,839 --> 00:42:51,299
Žinoma, paėmėte.
414
00:42:51,959 --> 00:42:53,038
Kur tu tą žiedą padėjai?
415
00:42:54,710 --> 00:42:56,510
Man reikia žinoti, kas buvo šis žmogus.
416
00:43:07,192 --> 00:43:08,732
Taip.
417
00:43:18,053 --> 00:43:19,013
ka tu darai?
418
00:43:19,439 --> 00:43:20,930
Nenoriu susitepti savo kardo.
419
00:43:21,063 --> 00:43:22,090
Jūs pateksite į pragarą.
420
00:43:25,793 --> 00:43:26,809
Man nepatinka kankinimai.
421
00:43:28,253 --> 00:43:29,977
Niekam nepatinka, nes taip yra
aplink jį daug šauksmų.
422
00:43:32,983 --> 00:43:36,153
Prašau padėk man visagalis Viešpatie.
423
00:43:36,520 --> 00:43:39,567
Dievo Motina, melski už mus, nusidėjėlius.
424
00:43:39,703 --> 00:43:40,543
Ar bijai Dievo?
425
00:43:41,333 --> 00:43:42,799
Jei Dievas galėtų perskaityti mano mintis,
426
00:43:42,925 --> 00:43:45,539
aš nuspręsčiau
kad jis turėtų mane sustabdyti.
427
00:43:46,713 --> 00:43:47,695
Jis siųstų į mane žaibą.
428
00:43:47,827 --> 00:43:49,274
– Pažiūrėk į dangų, kaip šiandien giedras.
- Pasigailėk.
429
00:43:56,056 --> 00:43:56,894
Ką jis ten veikia?
430
00:43:57,207 --> 00:43:57,837
Jis kalba.
431
00:43:59,419 --> 00:44:00,819
Sužinosime akimirksniu.
432
00:44:01,514 --> 00:44:03,150
Ant peilio ašmenų yra žodis Aramis.
433
00:44:03,760 --> 00:44:05,314
Ten jis turėjo tris žiedus.
434
00:44:06,514 --> 00:44:08,684
Tas idiotas neprisimena
kurio mums reikia.
435
00:44:08,944 --> 00:44:10,380
Trys auksiniai žiedai...
436
00:44:10,506 --> 00:44:14,758
Liūtas, karūna, bet ką reiškia trys rožės?
437
00:44:16,272 --> 00:44:17,873
Sukryžiuoti kardai tai De Valcourt.
438
00:44:18,510 --> 00:44:19,814
Viskas, kas lieka, yra mums
sužinokite, kuris iš jų yra mūsų.
439
00:44:20,207 --> 00:44:21,846
Ir kas buvo jo palydovas
Rytoj pasibelsiu į duris.
440
00:44:22,489 --> 00:44:24,489
God willing, we will save Athos.
441
00:45:22,230 --> 00:45:24,072
Sveiki atvykę į Prancūziją.
442
00:45:24,279 --> 00:45:26,669
– Ar situacija rami?
- Jau laikas.
443
00:45:27,420 --> 00:45:29,346
We will meet in Larochel.
444
00:45:29,889 --> 00:45:30,569
aš ten būsiu.
445
00:45:31,230 --> 00:45:33,690
The queen's challenge keeps me awake.
446
00:46:10,536 --> 00:46:11,996
What is the matter with you, my King?
447
00:46:13,063 --> 00:46:15,523
Tu esi artimas, bet tavo
thoughts are somewhere far away.
448
00:46:16,036 --> 00:46:19,179
Gastonas gavo vakar
a letter from his fiancee.
449
00:46:21,163 --> 00:46:22,350
And he read it to my friends.
450
00:46:22,990 --> 00:46:26,230
Jis įžūliai nusijuokė
to the words of love of an innocent girl
451
00:46:26,356 --> 00:46:27,460
Pripraskite.
452
00:46:28,962 --> 00:46:30,252
Gaston is not a romantic.
453
00:46:39,826 --> 00:46:40,726
tikiu.
454
00:46:41,286 --> 00:46:42,686
Kad tai tavo brolio noras.
455
00:46:44,080 --> 00:46:45,940
Santuokos patenkinti nepavyks.
456
00:46:49,370 --> 00:46:51,700
Antra, aš nebenoriu būti karaliumi.
457
00:46:52,270 --> 00:46:53,800
Būtų geriau, jei atsisakyčiau sosto.
458
00:46:56,635 --> 00:46:57,463
Louis.
459
00:46:58,303 --> 00:47:00,343
Tu esi soste Viešpaties valia.
460
00:47:06,526 --> 00:47:08,598
Gal eisiu su tavimi į Valdegrą.
461
00:47:09,935 --> 00:47:13,065
Tėvas Arnoldas žino
geras patarimas ir paguoda.
462
00:47:17,740 --> 00:47:20,320
Jei tai... Karaliaus noras.
463
00:47:20,743 --> 00:47:21,715
aš būsiu laimingas.
464
00:47:24,439 --> 00:47:26,169
Tikriausiai ne kitą kartą.
465
00:47:27,683 --> 00:47:30,683
Tikiuosi išpažinties metu
ilgai neužsibūsi.
466
00:47:31,982 --> 00:47:32,535
ponia.
467
00:48:19,795 --> 00:48:20,754
ko tu ieškai?
468
00:48:20,880 --> 00:48:21,195
Sveiki.
469
00:48:21,321 --> 00:48:24,627
Noriu pamatyti savininką
Valkūro kraštas. Jo čia nėra?
470
00:48:24,806 --> 00:48:25,380
Atspėk.
471
00:48:25,706 --> 00:48:27,636
Turiu jam kai ką.
472
00:48:33,526 --> 00:48:36,456
Pažiūrėsiu, ar grafienė tave priims, eik paskui mane.
473
00:49:12,696 --> 00:49:14,946
Isabelle de Valcourt malonu tave matyti.
474
00:49:15,270 --> 00:49:16,670
Sekite mane..
475
00:49:32,446 --> 00:49:34,372
Atsiprašau, kad trukdžiau, ponia.
476
00:49:35,533 --> 00:49:38,491
Esu dėkingas visiems
kuris sulaužys mano vienatvę
477
00:49:40,560 --> 00:49:43,426
Aš žinau tavo veidą
ar mes jau nesusitikome atsitiktinai?
478
00:49:45,343 --> 00:49:47,403
Esu tikras, ar taip atsitiko.
479
00:49:47,529 --> 00:49:49,308
Aš negalėčiau to pamiršti.
480
00:49:50,266 --> 00:49:52,116
Neseniai atvykau čia iš Gaskono.
481
00:49:52,787 --> 00:49:53,679
Mano vardas D'artanjanas.
482
00:49:59,436 --> 00:50:01,935
Koks aš netaktiškas?
šeimininke, prašau atsisėsti.
483
00:50:01,998 --> 00:50:02,850
Na ačiū.
484
00:50:04,633 --> 00:50:05,390
aš...
485
00:50:06,323 --> 00:50:08,983
Aš taip ilgai gyvenu viena su savo liga...
486
00:50:09,173 --> 00:50:10,903
kad pamiršau visą padorumą.
487
00:50:11,066 --> 00:50:14,668
- Nuoširdžiai tikiuosi, kad pasveiksi.
- Nesijaudink.
488
00:50:19,219 --> 00:50:20,311
Kaip aš galiu tau padėti.
489
00:50:21,492 --> 00:50:22,432
Atleisk.
490
00:50:23,836 --> 00:50:25,236
Jis pateko į mano rankas.
491
00:50:26,153 --> 00:50:27,553
Štai šita smulkmena.
492
00:50:28,330 --> 00:50:30,906
Man reikia žinoti, kas
priklauso, tai labai svarbu.
493
00:50:32,143 --> 00:50:33,078
Parodyk man.
494
00:50:37,266 --> 00:50:37,596
Bet...
495
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
Tai Tancrédo žiedas.
496
00:50:41,383 --> 00:50:41,983
Įdegęs?
497
00:50:42,379 --> 00:50:43,257
Mano brolis.
498
00:50:44,310 --> 00:50:45,090
Kur galiu jį rasti?
499
00:50:45,499 --> 00:50:47,083
Neseniai išvyko į kaimą.
500
00:50:48,546 --> 00:50:51,168
Kai jis grįžo, jie jį nužudė
tai atsitiko prieš mėnesį.
501
00:50:54,754 --> 00:50:55,537
atsiprašau.
502
00:50:56,937 --> 00:50:58,417
Tikiuosi, tai jūsų neišgąsdino.
503
00:50:59,226 --> 00:51:00,216
Ne ne.
504
00:51:00,589 --> 00:51:01,189
Aš tik...
505
00:51:01,593 --> 00:51:03,453
Labai laukiau tavo brolio.
506
00:51:03,769 --> 00:51:05,709
Tik gaila, kad trasa čia baigiasi.
507
00:51:05,893 --> 00:51:07,573
Viskas taip paslaptinga.
508
00:51:09,630 --> 00:51:10,416
Tai yra a.
509
00:51:13,783 --> 00:51:15,343
Atsiprašau, bet mano laikas baigėsi.
510
00:51:15,766 --> 00:51:17,166
Mano draugai laukia manęs.
511
00:51:19,147 --> 00:51:20,504
Tikiuosi, kad jiems pasiseks geriau.
512
00:51:23,479 --> 00:51:24,073
Na...
513
00:51:25,113 --> 00:51:27,082
Ačiū, kad esate šalia manęs
jis padarė šią kelionę.
514
00:51:27,509 --> 00:51:29,509
Jūs man padarėte didelę paslaugą.
515
00:51:29,770 --> 00:51:30,628
Tai nesąmonė.
516
00:51:31,643 --> 00:51:33,043
Užtikrinu, kad ne.
517
00:51:35,786 --> 00:51:37,186
turbūt turėčiau...
518
00:51:37,707 --> 00:51:38,659
Aš pats surasiu išeitį.
519
00:51:39,892 --> 00:51:40,816
Viso gero.
520
00:52:51,381 --> 00:52:53,036
Isabelė ir Tancréde de Valcour
521
00:52:53,321 --> 00:52:54,260
Pone?
522
00:53:29,130 --> 00:53:29,700
Sveiki.
523
00:53:30,279 --> 00:53:31,624
Laba diena pone.
524
00:53:31,973 --> 00:53:34,244
Na, tikriausiai to prireiks
savo siuvimo įgūdžius.
525
00:53:34,307 --> 00:53:35,404
Ką reikia siūti?
526
00:53:37,153 --> 00:53:38,174
Na... Aš.
527
00:53:40,399 --> 00:53:41,290
Sekite mane.
528
00:53:45,926 --> 00:53:49,056
Tau pasisekė šiek tiek daugiau
ir tau skaudėtų širdį.
529
00:53:49,966 --> 00:53:51,366
Taip jau atsitiko.
530
00:53:56,776 --> 00:53:58,414
Greitai pradėjai kalbėti apie meilę.
531
00:54:02,512 --> 00:54:04,622
Taip, aš kalbėjau apie meilę.
532
00:54:06,956 --> 00:54:10,260
– Apie kitą eilėraštį geriau patylėk.
-Dabar aš tyliu.
533
00:54:14,863 --> 00:54:15,590
Konstancija...
534
00:54:18,556 --> 00:54:19,956
Na ačiū.
535
00:54:23,963 --> 00:54:25,963
Galite nustoti jaudintis.
536
00:54:26,793 --> 00:54:27,812
sėdžiu tyliai.
537
00:54:31,696 --> 00:54:32,829
Jūs vėl persikėlėte.
538
00:54:32,955 --> 00:54:33,822
Aš nejudu.
539
00:54:34,309 --> 00:54:38,602
Galbūt aš... mano širdis nori
iššokti iš krūtinės.
540
00:54:45,354 --> 00:54:47,594
Nežiūrėk į mane taip.
541
00:54:47,720 --> 00:54:49,160
Aš negalėsiu to užbaigti.
542
00:54:49,756 --> 00:54:52,556
Gerai, tada aš taip neatrodysiu.
543
00:54:53,480 --> 00:54:54,276
Bet tai neįmanoma.
544
00:54:54,650 --> 00:54:55,130
Nesąmonė.
545
00:54:55,909 --> 00:54:56,787
Pabandysiu šitą.
546
00:55:01,463 --> 00:55:02,573
Iš kur tu tai gavai?
547
00:55:03,826 --> 00:55:04,666
Isabelle de Valcourt.
548
00:55:05,320 --> 00:55:05,980
Ar pažįsti ją?
549
00:55:06,456 --> 00:55:08,347
Ne, ji buvo nužudyta prieš kelias dienas.
550
00:55:09,332 --> 00:55:11,127
Bet buvo kažkas kitas
kuris šovė į mane.
551
00:55:12,612 --> 00:55:15,192
- Turiu eiti pas karalienę.
- Pažadink ją.
552
00:55:15,852 --> 00:55:18,315
Isabelle de Valcourt buvo
Bekingemo hercogo pasiuntinys.
553
00:55:19,689 --> 00:55:21,159
Ji buvo įviliota į spąstus.
554
00:55:52,180 --> 00:55:52,953
Tai aš.
555
00:56:03,580 --> 00:56:04,300
Monsieur Abbé.
556
00:56:04,709 --> 00:56:07,750
Su malonumu sveikinu jūsų
malone, prašau sekti mane
557
00:56:48,750 --> 00:56:50,150
Tai beprotiška.
558
00:56:50,481 --> 00:56:53,011
Su tavimi aš pasiruošęs
kurį laiką rizikuoti savo gyvybe.
559
00:56:54,305 --> 00:56:55,092
tu rimtai?
560
00:56:55,218 --> 00:56:55,848
Taip.
561
00:56:56,183 --> 00:56:56,693
Būtinai.
562
00:56:57,279 --> 00:56:59,039
Bet tu leisk man ateiti
563
00:56:59,164 --> 00:57:00,474
tu rimtai?
564
00:57:01,209 --> 00:57:02,609
Pakviečiau tave čia.
565
00:57:03,420 --> 00:57:04,114
Ne.
566
00:57:05,473 --> 00:57:06,174
Kur tavo žmonės?
567
00:58:44,356 --> 00:58:44,846
ar tai jis
568
00:58:45,123 --> 00:58:46,949
Tas, kuris nužudė grafienę
nuvedė šią kalytę į lovą.
569
00:59:47,739 --> 00:59:49,559
Mačiau, kad nerimauji dėl manęs.
570
00:59:49,796 --> 00:59:53,237
Jei meilė man tave sunaikina
Aš to neišgyvensiu, supranti.
571
00:59:54,836 --> 00:59:56,711
Tu kenti dėl manęs, vadinasi, tu mane myli.
572
00:59:58,233 --> 00:59:58,833
Bet aš.
573
00:59:59,024 --> 01:00:00,424
Esu ištikimas savo karaliui.
574
01:00:00,889 --> 01:00:01,918
Mano vyrui.
575
01:00:02,520 --> 01:00:04,120
Ir aš jo niekada neišduosiu.
576
01:00:05,234 --> 01:00:07,426
Noriu, kad pamirštum mane
pamirškime šią meilę.
577
01:00:08,066 --> 01:00:10,026
Aš pasiruošęs paklusti jūsų valiai.
578
01:00:17,502 --> 01:00:19,384
Jei paliksi man ką nors mainais.
579
01:00:19,856 --> 01:00:21,444
Sužinoti, kad tai nebuvo sapnas.
580
01:00:22,756 --> 01:00:24,240
Jei duosiu tau tai, ko tu nori
581
01:00:24,880 --> 01:00:27,410
tą pačią akimirką
įvykdysite mano prašymą.
582
01:00:42,726 --> 01:00:43,416
Išeik...
583
01:00:45,086 --> 01:00:46,190
ir negrįžk.
584
01:00:46,360 --> 01:00:47,760
prašau tavęs.
585
01:01:31,893 --> 01:01:32,891
Nuo šiol mes...
586
01:01:33,860 --> 01:01:34,884
susaistytas paslapties.
587
01:01:37,168 --> 01:01:39,828
Mano gyvenimas nėra pakankamai ilgas
padėkoti.
588
01:01:40,379 --> 01:01:43,579
Bet jei reikia
prancūzų karalienės pagalba...
589
01:01:44,526 --> 01:01:45,641
pranešk man.
590
01:01:46,609 --> 01:01:49,935
Bijau, jūsų didenybe, kad taip yra
tai įvyks greičiau nei tu manai.
591
01:01:52,326 --> 01:01:54,866
Šis sąmokslas turi dar vieną auką.
592
01:01:55,293 --> 01:01:56,344
Toks yra muškietininko gyvenimas.
593
01:01:56,819 --> 01:01:58,936
Kas laukia egzekucijos
už melagingą šmeižtą.
594
01:02:15,842 --> 01:02:16,717
Ir kas tada?
595
01:02:18,806 --> 01:02:20,816
Tada viskas buvo baisu.
596
01:02:21,122 --> 01:02:22,353
Bet tuo pačiu ir puiku.
597
01:02:22,979 --> 01:02:24,919
Jie stovėjo apsikabinę ir drebėdami.
598
01:02:25,349 --> 01:02:26,522
Ji padovanojo jam karolius.
599
01:02:27,737 --> 01:02:31,007
Bekingemo hercogas
jis pasakė tokius gražius žodžius.
600
01:02:31,240 --> 01:02:32,640
Viso gero...
601
01:02:33,553 --> 01:02:34,273
aš išeinu...
602
01:02:34,967 --> 01:02:36,135
Nešiosiu tave savo širdyje amžinai.
603
01:02:38,746 --> 01:02:39,609
Kaip liūdna.
604
01:02:41,486 --> 01:02:42,183
Jūs teisus.
605
01:02:42,803 --> 01:02:43,810
Galėjau ją pabučiuoti.
606
01:02:46,209 --> 01:02:47,729
Tu visai nenorėjai to sakyti.
607
01:02:59,569 --> 01:03:00,413
Na ačiū.
608
01:03:02,836 --> 01:03:04,135
Ji nepriklauso sau.
609
01:03:06,316 --> 01:03:07,716
Ji yra Prancūzijos karalienė.
610
01:03:09,253 --> 01:03:09,867
Taip.
611
01:03:11,290 --> 01:03:12,690
Bet tu nesi karalienė.
612
01:03:22,996 --> 01:03:24,396
Konstancija.
613
01:03:25,776 --> 01:03:26,982
Aš matau, ką tu myli.
614
01:03:27,523 --> 01:03:28,330
Jūs raustate.
615
01:03:28,888 --> 01:03:29,352
nesakyk.
616
01:03:29,478 --> 01:03:30,532
Tu apsigavai.
617
01:03:33,292 --> 01:03:35,595
Tai iš kuklumo
tavo komplimentas.
618
01:03:49,959 --> 01:03:51,359
- Gera pradžia.
- Ei.
619
01:04:19,056 --> 01:04:20,261
Tavęs čia nebuvo.
620
01:04:21,075 --> 01:04:22,286
Ir kur aš turėjau gyventi.
621
01:04:30,067 --> 01:04:31,647
Ką veikei vakar Valdegrese?
622
01:04:33,240 --> 01:04:35,606
Ar Bekingemas buvo apsirengęs sutana?
623
01:04:35,911 --> 01:04:37,385
ka tu kalbi?
624
01:04:43,796 --> 01:04:45,029
Apie ką visas Paryžius.
625
01:04:48,461 --> 01:04:50,519
Manau, tau neprieštarauja šis kardinolas.
626
01:04:50,645 --> 01:04:51,445
Užsičiaupk!
627
01:04:56,734 --> 01:04:57,788
Buvau su aba Arnoux.
628
01:04:59,419 --> 01:05:00,930
Ką ši gyvatė sako apie mane?
629
01:05:02,062 --> 01:05:02,989
Na...
630
01:05:03,815 --> 01:05:05,499
Kad tu esi tas anglas
ji padovanojo tavo papuošalus.
631
01:05:12,569 --> 01:05:13,447
Štai jie.
632
01:05:15,422 --> 01:05:16,395
Atidarykite dėžutę.
633
01:05:17,686 --> 01:05:19,966
Nes tu netiki manimi.
634
01:05:23,076 --> 01:05:23,832
Nagi.
635
01:05:25,049 --> 01:05:25,911
Pažiūrėkite patys.
636
01:05:26,873 --> 01:05:28,273
Parodyk ką...
637
01:05:28,722 --> 01:05:30,552
tu turi pagarbą.
638
01:05:31,486 --> 01:05:33,391
Nes tu nepasitiki savo žmona.
639
01:05:33,860 --> 01:05:35,087
Bet pasitikėk pirmuoju
sutiktam žmogui.
640
01:05:35,213 --> 01:05:36,247
Būkite drąsūs.
641
01:06:00,280 --> 01:06:00,951
Na, gerai.
642
01:06:02,325 --> 01:06:03,373
Turime nuraminti gandus.
643
01:06:05,063 --> 01:06:06,743
Šeštadienį Gastono vestuvėse...
644
01:06:07,083 --> 01:06:08,388
prašome pasilikti savo papuošalus.
645
01:06:10,713 --> 01:06:11,473
Viskas gerai.
646
01:06:12,672 --> 01:06:14,652
Jeigu tu to nori.
647
01:06:18,943 --> 01:06:21,223
Kalbant apie tą tavo muškietininką...
648
01:06:22,019 --> 01:06:23,419
Jis subadė grafienę.
649
01:06:24,646 --> 01:06:26,046
Jis turėtų būti nubaustas.
650
01:06:26,829 --> 01:06:28,254
Laikykite tai mano pareiga.
651
01:06:41,803 --> 01:06:43,479
Važiuok šį vakarą į Londoną...
652
01:06:45,082 --> 01:06:47,486
į pirmąjį balių su kunigaikščiu.
653
01:06:47,875 --> 01:06:49,272
Jis turės jos papuošalus.
654
01:06:50,683 --> 01:06:53,353
Bekingemas yra labai gerai saugomas.
655
01:06:55,067 --> 01:06:57,607
Taigi tai bus nepaprastai sunku.
656
01:06:59,950 --> 01:07:02,750
Eik pas mano kasininkę
paimti iš jo pinigus.
657
01:07:04,377 --> 01:07:07,020
Būsite dosniai apdovanoti
jei spėsi iki šeštadienio
658
01:07:07,146 --> 01:07:08,546
į Gastono vestuves.
659
01:07:13,223 --> 01:07:15,293
Karalius nelabai mėgo muškietininkus.
660
01:07:16,907 --> 01:07:20,106
Jis labiau domisi savo
likimas kaip ir jos žmonių likimas.
661
01:07:22,682 --> 01:07:23,829
Tuo mes esame panašūs.
662
01:07:24,539 --> 01:07:25,559
Nepyk.
663
01:07:29,249 --> 01:07:32,119
Kokia gaila, kad nebūsiu
sugebėti ištverti šią egzekuciją.
664
01:07:33,183 --> 01:07:34,583
Atnešk man papuošalų.
665
01:07:35,933 --> 01:07:38,193
Galite mėgautis karalienės egzekucija.
666
01:07:56,356 --> 01:07:57,552
Jūs negalite to leisti.
667
01:07:58,526 --> 01:08:02,713
Niekas neturi teisės teisti už karalių
ir niekas neturi teisės to vengti
668
01:08:02,839 --> 01:08:03,806
Jis nekaltas.
669
01:08:07,250 --> 01:08:08,413
Viskas baigta.
670
01:08:09,632 --> 01:08:11,032
Mes negalime padėti Athosui.
671
01:08:28,706 --> 01:08:29,551
Mano draugai.
672
01:08:29,677 --> 01:08:30,671
Nebūk liūdnas.
673
01:08:32,552 --> 01:08:34,121
Šiandien tinkama diena mirti.
674
01:08:34,247 --> 01:08:35,599
Aš atidaviau viską savo gyvenime
ir mirtis, neturiu ko imti.
675
01:08:43,380 --> 01:08:45,554
Aramis palieku tau savo kryžių.
676
01:08:47,097 --> 01:08:49,837
Esu tikra dėl jo
rasite tinkamą naudojimą.
677
01:08:56,553 --> 01:08:57,183
Porthos.
678
01:08:57,530 --> 01:08:58,930
Paimk mano laikrodį.
679
01:08:59,253 --> 01:09:00,493
Žinau, kad tau jie patiks.
680
01:09:02,236 --> 01:09:02,977
Dartanjanas.
681
01:09:03,727 --> 01:09:05,848
Nors esame
jie niekada nepažino vienas kito geriau.
682
01:09:06,903 --> 01:09:08,131
Aš palieku tau savo kardą.
683
01:09:08,812 --> 01:09:10,404
Turėsite galimybę ja pasinaudoti.
684
01:09:13,207 --> 01:09:14,685
Mus vadino trimis muškietininkais.
685
01:09:16,159 --> 01:09:17,331
Ačiū Dartanjanui...
686
01:09:18,956 --> 01:09:20,252
jie ir toliau mus taip vadins.
687
01:09:21,702 --> 01:09:22,836
Mano draugai.
688
01:09:23,585 --> 01:09:25,255
Išeinu lengva širdimi.
689
01:09:25,381 --> 01:09:26,566
ir pakelta galva.
690
01:09:28,201 --> 01:09:29,316
Aš tuo didžiuojuosi
Aš kovojau tavo pusėje.
691
01:09:29,442 --> 01:09:30,042
atsisveikinu.
692
01:09:36,153 --> 01:09:38,260
Tegyvuoja karalius.
693
01:09:38,486 --> 01:09:40,293
Ir tegyvuoja Prancūzija.
694
01:11:44,610 --> 01:11:45,797
Dodge!
695
01:11:48,950 --> 01:11:50,134
Ką tai reiškia?
696
01:11:50,960 --> 01:11:51,950
Tau buvo uždrausta.
697
01:11:52,280 --> 01:11:53,120
Prisiekiu kapitone.
698
01:11:53,510 --> 01:11:55,719
Iš visos mano garbės
kad tai buvome ne mes.
699
01:11:57,440 --> 01:12:00,697
Čia tik vienas žmogus
jis rizikuotų savo kaklu už šalį.
700
01:12:08,646 --> 01:12:09,852
Benjaminas.
701
01:12:10,403 --> 01:12:11,325
Taip.
702
01:12:13,409 --> 01:12:15,279
Sakiau, kad dar pasimatysiu.
703
01:12:16,015 --> 01:12:16,983
Vestuvių dekoravimas.
704
01:12:17,433 --> 01:12:20,311
Sanbank jūs mus įtikinote
kad esi vertas išganymo.
705
01:12:21,446 --> 01:12:23,601
Aš taip nemaniau
Man bus labai malonu tave matyti.
706
01:12:25,403 --> 01:12:26,803
katalikų giesmės.
707
01:12:27,266 --> 01:12:28,451
Jūs buvote reformuotas.
708
01:12:31,696 --> 01:12:32,943
Jei nori nugalėti priešą...
709
01:12:33,243 --> 01:12:34,643
tu turi jį gerai pažinoti.
710
01:12:39,143 --> 01:12:40,235
Benjaminas de la Feras.
711
01:12:40,693 --> 01:12:41,503
Atono brolis.
712
01:12:42,266 --> 01:12:43,796
Jis yra dešinioji Sanbanko ranka.
713
01:12:43,997 --> 01:12:46,267
Jis yra La Rošelio sukilėlių vadas.
714
01:13:10,945 --> 01:13:12,293
Kas vyksta kapitone?
715
01:13:13,483 --> 01:13:15,283
Kardinolo de Rišeljė nuosprendis.
716
01:13:24,900 --> 01:13:25,901
Sekite mane.
717
01:13:33,893 --> 01:13:35,843
Negalėčiau tavęs padaryti kataliku
718
01:13:35,969 --> 01:13:37,515
todėl jie nusprendė nukirsti tau galvą.
719
01:13:38,285 --> 01:13:39,800
Tau nepadėjo net trys mylios.
720
01:13:40,036 --> 01:13:41,436
Tavo karalius taip pat.
721
01:13:43,596 --> 01:13:44,226
Rišeljė.
722
01:13:44,492 --> 01:13:45,691
Jis yra tas, kuris valdo šią šalį.
723
01:13:48,867 --> 01:13:50,330
Sukursime protestantišką respubliką.
724
01:13:51,146 --> 01:13:52,013
Nepriklausomas.
725
01:13:53,752 --> 01:13:54,541
Prisijunk prie mūsų.
726
01:13:55,247 --> 01:13:55,826
Jūs esate mūsų.
727
01:13:56,546 --> 01:13:58,345
Mes smogsime šiai karalystei į širdį.
728
01:13:59,163 --> 01:14:00,345
Atėjo laikas pasirinkti pusę.
729
01:14:16,953 --> 01:14:18,801
Esame kaltinami padėję jam pabėgti.
730
01:14:19,943 --> 01:14:21,405
Niekas iš čia nepajuda.
731
01:14:23,006 --> 01:14:23,746
Tyla!
732
01:14:25,707 --> 01:14:28,033
eisiu pas karalių ir
Pasikalbėsiu su juo asmeniškai.
733
01:14:28,306 --> 01:14:30,927
Pasitikiu Aramis ir Porthosu
kad čia būtų tvarka.
734
01:14:31,676 --> 01:14:33,661
subadyti visus
kas norėtų mums grasinti.
735
01:14:34,146 --> 01:14:35,616
Vantaduras ateina su manimi.
736
01:14:44,076 --> 01:14:47,166
Įsakymą gavo tik muškietininkai.
Galite eiti namo.
737
01:15:25,133 --> 01:15:26,197
Nesustok!
738
01:15:27,660 --> 01:15:28,467
Sekite mane.
739
01:15:31,950 --> 01:15:32,835
Anglijoje.
740
01:15:35,751 --> 01:15:37,052
Jūs esate mūsų paskutinė viltis.
741
01:15:38,084 --> 01:15:39,852
Kardinolas ketina sunaikinti karalienę.
742
01:15:40,979 --> 01:15:43,092
Būk drąsus, bet ką
svarbiausia būti atsargiems.
743
01:15:45,329 --> 01:15:46,475
Tavo noras yra mano įsakymas.
744
01:15:47,030 --> 01:15:47,982
tuoj išvažiuosiu.
745
01:15:48,799 --> 01:15:49,279
Atsiprašau.
746
01:15:50,026 --> 01:15:50,536
Laikykis.
747
01:15:51,159 --> 01:15:52,242
Tai yra jūsų išlaidos.
748
01:15:53,830 --> 01:15:55,365
Jau buvau pakankamai apdovanotas.
749
01:15:56,192 --> 01:15:57,755
Staiga tu mane už tai pamilai.
750
01:15:59,409 --> 01:16:00,039
Nesijaudink.
751
01:16:01,703 --> 01:16:02,186
Aš tai padarysiu.
752
01:16:02,312 --> 01:16:03,165
Aš tau atnešiu papuošalų.
753
01:17:52,943 --> 01:17:54,343
Ei!
754
01:18:09,051 --> 01:18:09,706
kas yra?
755
01:18:12,646 --> 01:18:13,340
Athos?
756
01:18:17,389 --> 01:18:19,563
Atkreipkite dėmesį, kai kovojate su mano kardu.
757
01:18:29,610 --> 01:18:30,712
Kaip tu mane suradai?
758
01:18:32,189 --> 01:18:33,372
Ponia Bonacie.
759
01:18:35,279 --> 01:18:36,242
Saugokitės meilės Dartanjanas.
760
01:18:36,653 --> 01:18:38,053
Tai pavojingiau nei kulka.
761
01:18:39,070 --> 01:18:40,029
Tu mylėjai save.
762
01:18:40,793 --> 01:18:41,633
Pažiūrėk į mane.
763
01:18:41,836 --> 01:18:43,236
Visos problemos kyla iš meilės.
764
01:18:45,523 --> 01:18:46,923
Negaliu tuo patikėti.
765
01:18:47,819 --> 01:18:49,959
Kažkas mus veda iš kelio.
766
01:18:57,047 --> 01:18:58,334
papasakosiu tau istoriją.
767
01:18:59,820 --> 01:19:00,667
Iš tavo praeities?
768
01:19:01,686 --> 01:19:02,136
Ne.
769
01:19:03,038 --> 01:19:04,838
Tai sena istorija.
770
01:19:05,445 --> 01:19:06,075
Rugiai...
771
01:19:06,449 --> 01:19:07,316
man atsitiko...
772
01:19:10,076 --> 01:19:12,397
kad važiuodamas pro mano
Sklype sutikau moterį.
773
01:19:14,343 --> 01:19:15,303
Tai buvo paprasta.
774
01:19:16,333 --> 01:19:17,384
Aš buvau nuo jos apsvaigęs.
775
01:19:20,720 --> 01:19:22,160
Gražiai švaru.
776
01:19:23,103 --> 01:19:24,636
Bet aš norėčiau ją turėti
jis galėjo paimti ir jėga.
777
01:19:25,608 --> 01:19:27,607
Ji liko su manimi net pasibaigus karui.
778
01:19:29,983 --> 01:19:30,784
Kilmingas
779
01:19:32,769 --> 01:19:34,169
Ir sąžiningas.
780
01:19:37,221 --> 01:19:40,528
Ji atėjo kaip našlaitė be nieko.
781
01:19:41,676 --> 01:19:43,128
Todėl vestuvės vyko slaptai.
782
01:19:44,356 --> 01:19:45,287
Jokių artimųjų.
783
01:19:46,766 --> 01:19:48,843
Taigi kartu gyvenome šiek tiek daugiau nei metus.
784
01:19:49,806 --> 01:19:51,206
Toli nuo viso pasaulio.
785
01:19:52,680 --> 01:19:53,356
Laimei.
786
01:19:55,353 --> 01:19:56,183
Bet per vėlu...
787
01:19:59,578 --> 01:20:00,819
paaiškėjo, kad laimė buvo trumpalaikė.
788
01:20:03,249 --> 01:20:04,416
Ši grafienė turėjo brolį.
789
01:20:06,257 --> 01:20:08,807
Kuris taip pat ruošėsi tuoktis.
790
01:20:09,417 --> 01:20:12,217
Grafienė negalėjo
praleisti brolio vestuves.
791
01:20:13,523 --> 01:20:14,471
Bet šį kartą...
792
01:20:15,055 --> 01:20:16,735
Jos vyras sutiko.
793
01:20:17,233 --> 01:20:18,268
Išėjau į šviesą.
794
01:20:20,309 --> 01:20:21,709
Kai užmačiau žvilgsnį.
795
01:20:21,843 --> 01:20:23,243
Jos brolis.
796
01:20:24,446 --> 01:20:25,321
Jis išbalo.
797
01:20:28,253 --> 01:20:31,449
Jis atpažino grožio moterį
kurį prisiminė iš Paryžiaus.
798
01:20:36,353 --> 01:20:37,753
Vakaras jų miegamajame.
799
01:20:38,723 --> 01:20:40,341
Ji viską prisipažino savo vyrui.
800
01:20:42,603 --> 01:20:44,473
Grafo brolis ją tikrai pažinojo.
801
01:20:45,495 --> 01:20:46,301
Bet tas gyvenimas.
802
01:20:46,821 --> 01:20:47,650
Liko praeityje.
803
01:20:48,993 --> 01:20:50,001
Moteris dažnai bėgdavo iš namų.
804
01:20:51,386 --> 01:20:55,390
Markizė, kurią gydžiau
nepaprastai žiaurus.
805
01:20:56,926 --> 01:21:00,249
Vieną dieną, kai jis jos pareikalavo
ko ji nenorėjo jam duoti...
806
01:21:00,536 --> 01:21:01,480
jis ją trenkė.
807
01:21:03,646 --> 01:21:04,499
Ir galiausiai jis nužudė.
808
01:21:07,883 --> 01:21:10,813
Kad išvengčiau teismo, turėjau bėgti.
809
01:21:11,366 --> 01:21:14,236
Pakeičiau vardą ir pradėjau gyventi melu.
810
01:21:16,509 --> 01:21:17,909
Ką padarė grafas?
811
01:21:19,179 --> 01:21:19,779
Grafas?
812
01:21:26,743 --> 01:21:28,143
Žemė priklausė grafui.
813
01:21:31,997 --> 01:21:34,597
Ir jis turėjo užtikrinti jos teisingumą.
814
01:21:35,636 --> 01:21:38,716
Jis laikėsi valdžios
jis vertino savo poziciją.
815
01:21:42,283 --> 01:21:43,963
Ir pristatė bėglį į teismą.
816
01:21:45,950 --> 01:21:47,750
Ji buvo teisiama ir nuteista.
817
01:21:48,529 --> 01:21:49,689
Jie pažymėjo ir...
818
01:21:51,030 --> 01:21:52,430
tada jie ją pakorė.
819
01:23:27,475 --> 01:23:28,889
Akivaizdu, kad...
820
01:23:29,015 --> 01:23:30,722
jiems užtenka karių
kryžiaus žygis į Jeruzalę.
821
01:23:32,699 --> 01:23:33,239
turiu omenyje.
822
01:23:34,019 --> 01:23:35,656
Neelk gerų manierų.
823
01:23:36,730 --> 01:23:38,175
Juos kutename durklu.
824
01:25:00,713 --> 01:25:04,512
Matau ironiją jūsų kostiumo pasirinkime.
825
01:25:04,869 --> 01:25:05,491
Kur?
826
01:25:06,302 --> 01:25:10,126
Nebuvo sunku tave atspėti.
827
01:25:13,020 --> 01:25:14,173
Aš esu garsus arlekinas.
828
01:25:15,129 --> 01:25:16,179
Ar tu iš toli?
829
01:25:17,933 --> 01:25:19,032
Toli gražu ne visi.
830
01:25:19,222 --> 01:25:20,200
Iš Italijos.
831
01:25:24,973 --> 01:25:26,373
Aš įsimylėjęs.
832
01:25:27,222 --> 01:25:28,622
Gal iš Ispanijos.
833
01:25:29,415 --> 01:25:31,635
Negaliu tam prieštarauti.
834
01:25:31,873 --> 01:25:33,883
Ir aš keičiuosi kiekvieną sekundę.
835
01:25:34,816 --> 01:25:36,316
Apkeliavai visą pasaulį.
836
01:25:37,536 --> 01:25:39,906
Man patinka pažinti naujas šalis.
837
01:25:40,526 --> 01:25:41,530
Eime.
838
01:26:22,562 --> 01:26:23,962
Ramu kaip po audros.
839
01:26:25,860 --> 01:26:27,275
O gal priešais ją.
840
01:26:39,490 --> 01:26:43,230
Atrodai taip, kaip nori
ką nors paskandinti vyne.
841
01:26:43,883 --> 01:26:45,283
Jei galėčiau.
842
01:28:22,869 --> 01:28:23,892
Nepalikti.
843
01:28:32,533 --> 01:28:35,173
Vaikinai, nuleiskite ginklus, aš jį pažįstu.
844
01:28:35,643 --> 01:28:37,282
Aš ką tik pradėjau mėgautis vakarėliu.
845
01:28:49,559 --> 01:28:51,029
Kažkas atsitiko karalienei.
846
01:28:51,182 --> 01:28:52,372
Kažkas stovėjo už jos ir pasakė...
847
01:28:52,633 --> 01:28:56,073
Kad ji nešiotų šeštadienį
Gastono brolio vestuvėse...
848
01:28:56,313 --> 01:28:58,263
kad brangakmeniais papuoštas karoliai.
849
01:28:58,503 --> 01:28:59,468
Žinai.
850
01:29:00,202 --> 01:29:01,802
Mes išpildysime jo valią.
851
01:29:07,619 --> 01:29:08,512
Ji mane apiplėšė.
852
01:29:08,723 --> 01:29:13,766
Labai graži brunetė moteris
apsirengęs arlekinu.
853
01:31:02,223 --> 01:31:03,623
Duok man tą karolį.
854
01:31:08,940 --> 01:31:10,356
Kaip toli norite eiti?
855
01:31:10,976 --> 01:31:12,376
Aš jį labai myliu.
856
01:31:13,286 --> 01:31:14,686
Noriu to karolio.
857
01:31:26,686 --> 01:31:28,097
Kam jūs dirbate ponia.
858
01:31:29,719 --> 01:31:31,519
Galbūt dėl paties velnio.
859
01:31:35,476 --> 01:31:37,996
Matau kibirkštis tavo akyse Dartanjanas.
860
01:31:40,046 --> 01:31:41,446
Ir nuo šios kibirkšties...
861
01:31:41,869 --> 01:31:44,539
Aš uždegsiu ugnį, kuri tave sunaikins.
862
01:32:22,639 --> 01:32:23,269
kardinolas.
863
01:32:23,783 --> 01:32:25,709
Laivas atplaukė į uostą
bet jos ten nebuvo.
864
01:32:57,240 --> 01:32:58,640
Čia, pone.
865
01:33:06,466 --> 01:33:07,753
Dėkojame savo draugui.
866
01:33:12,162 --> 01:33:15,102
Viešpaties keliai yra tikrai neišmatuojami.
867
01:33:29,060 --> 01:33:32,116
Esate pasiruošę pagrindiniam
įvykis tavo gyvenime?
868
01:33:56,183 --> 01:33:57,068
kardinolas.
869
01:34:13,752 --> 01:34:15,736
Karalius laukia jūsų, jūsų Didenybe.
870
01:34:20,675 --> 01:34:22,205
labai atsiprasau.
871
01:34:39,773 --> 01:34:42,326
- Kardinale, ar nematei mano brolio?
- Ne.
872
01:34:44,266 --> 01:34:46,647
Jis pasirengęs man atleisti už šią santuoką.
873
01:34:47,909 --> 01:34:49,510
Atrodo, kad mūsų svečiai eina į karą.
874
01:34:51,446 --> 01:34:53,876
Tačiau santuoka taip pat yra karas.
875
01:34:54,760 --> 01:34:55,887
Kur nėra laimėtojų
876
01:34:56,350 --> 01:34:57,880
ir visi laimingi.
877
01:35:16,918 --> 01:35:19,216
Jūsų Didenybė šiandien žavi.
878
01:35:21,569 --> 01:35:22,442
ponia
879
01:35:24,798 --> 01:35:27,258
Kodėl neužsidėjai vėrinio ant kaklo?
880
01:35:27,866 --> 01:35:29,607
Maniau, kad tu esi jis
Šiandien einu į vakarinį balių.
881
01:35:34,503 --> 01:35:35,903
Tai klaida.
882
01:35:36,856 --> 01:35:37,821
Prisekite dabar.
883
01:35:38,823 --> 01:35:40,223
Jūsų brolis laukia mūsų.
884
01:35:41,646 --> 01:35:42,451
Jis lauks.
885
01:36:15,536 --> 01:36:16,528
Jūsų Didenybe.
886
01:36:20,692 --> 01:36:23,065
Jaunas vyras nori su tavimi pasikalbėti.
Tai skubu.
887
01:36:25,225 --> 01:36:26,437
Geros naujienos.
888
01:36:41,943 --> 01:36:43,083
Pasakyk man, kad supratai.
889
01:36:43,260 --> 01:36:43,770
Prašau
890
01:36:44,881 --> 01:36:45,883
turiu.
891
01:36:46,040 --> 01:36:46,580
Laikykis.
892
01:36:47,100 --> 01:36:48,090
Ačiū tau, Dieve.
893
01:36:48,216 --> 01:36:49,616
Dieve, to man per daug.
894
01:36:49,748 --> 01:36:50,388
Mano mylimasis.
895
01:36:51,009 --> 01:36:52,739
Niekada nesiilsi?
896
01:36:54,629 --> 01:36:55,259
Konstancija?
897
01:36:55,695 --> 01:36:56,273
Taip.
898
01:36:57,142 --> 01:36:58,009
aš...
899
01:36:59,743 --> 01:37:00,849
Sakyk...
900
01:37:02,666 --> 01:37:03,570
Kad tu manęs nemyli.
901
01:37:04,771 --> 01:37:07,718
Taigi pasakyk Dartanjanui, kad tu nebūsi
mylėti net tada, kai jau viskas.
902
01:37:25,220 --> 01:37:26,950
Aš tai padariau, kad užsičiauptum.
903
01:37:57,466 --> 01:37:58,996
Kardinole, tu buvai teisus.
904
01:37:59,387 --> 01:38:00,734
Tai buvo apgailėtinas šmeižtas.
905
01:38:01,400 --> 01:38:04,173
Karalienė to nenusipelnė
ne pyktis, bet mano pasitikėjimas.
906
01:38:22,119 --> 01:38:23,519
Na ačiū.
907
01:39:21,671 --> 01:39:22,624
Ar tau viskas gerai?
908
01:39:25,396 --> 01:39:26,796
Taip, aš gyvas.
909
01:39:27,206 --> 01:39:28,405
Kur buvai.
910
01:39:29,039 --> 01:39:29,815
Anglijoje.
911
01:39:29,941 --> 01:39:30,915
kaip sekasi?
912
01:40:58,783 --> 01:41:01,709
Jei norime įveikti
priešas... privalome jį pažinti.
913
01:41:05,733 --> 01:41:07,807
Mes pataikysime į karalystę
tiesiai į jo širdį.
914
01:41:27,893 --> 01:41:29,293
Jis tapo prancūzu.
915
01:41:29,900 --> 01:41:31,300
Orleano Anževinas
916
01:41:31,710 --> 01:41:36,110
Sutinkate ištekėti už Marijos
de Bourbon, hercogienė de Monpensier?
917
01:41:36,699 --> 01:41:38,099
sutinku.
918
01:41:39,480 --> 01:41:41,810
Hercogienė Marie de Bourbon de Monpensier
919
01:41:41,940 --> 01:41:44,740
Jūs sutinkate, kad esate Gastonas
ar ištekėsi už manęs?
920
01:41:44,800 --> 01:41:47,400
Prancūzijos Orleano ir Anžu kunigaikščio.
921
01:41:47,700 --> 01:41:49,100
Taip sutinku.
922
01:41:55,456 --> 01:41:59,384
Tėvo ir sūnaus bei šventosios bažnyčios vardu...
923
01:42:01,939 --> 01:42:04,009
Aš skelbiu jus vyru ir žmona.
924
01:42:05,727 --> 01:42:07,378
Išdavystė! Gink save!
925
01:43:28,370 --> 01:43:29,770
Dink iš čia!
926
01:44:00,436 --> 01:44:02,096
Monte Clair d'Aubigne grafas.
927
01:44:02,726 --> 01:44:04,213
Jis mirė prieš dvi dienas.
928
01:44:06,993 --> 01:44:08,393
Kas liko gyvas?
929
01:44:08,543 --> 01:44:10,611
Sužeistas su kulka į galvą neišgyvens.
930
01:44:17,180 --> 01:44:17,836
Kaliniai.
931
01:44:19,983 --> 01:44:23,606
Cognac de Poulet ir Nicolas Beaumont.
932
01:44:24,600 --> 01:44:27,235
Protestantų fanatikai iš La Rošelio.
933
01:44:29,575 --> 01:44:31,342
Pas juos buvo rasti šifruoti laiškai.
934
01:44:31,759 --> 01:44:33,197
Aš juos apklausiu asmeniškai.
935
01:44:35,160 --> 01:44:36,317
Ne visi bus išleisti.
936
01:44:36,449 --> 01:44:37,810
Aš pasitikiu tavuoju
nuodėmklausio talentą.
937
01:45:05,066 --> 01:45:06,739
Tuo tarpu paruoškite pažeidimo kampaniją.
938
01:45:11,948 --> 01:45:13,327
Jei jiems nepatinka mano pasaulis.
939
01:45:14,392 --> 01:45:15,852
Leisk jiems paragauti karo.
940
01:45:16,607 --> 01:45:18,125
Užimsime protestantiškus miestus.
941
01:45:18,634 --> 01:45:19,797
Lauke manęs kažkas laukia.
942
01:45:39,813 --> 01:45:41,503
Už puikiai suteiktą paslaugą.
943
01:45:43,206 --> 01:45:44,772
Prieš Prancūzijos karūną.
944
01:45:46,066 --> 01:45:48,459
Pristatome jums šias Dartagnan dovanas.
945
01:45:49,839 --> 01:45:52,239
Aš skiriu jus leitenantu
karališkieji muškietininkai.
946
01:45:54,769 --> 01:45:56,653
Aš jums įrodysiu, kad esu vertas šios garbės.
947
01:45:59,476 --> 01:46:00,876
Armand Force.
948
01:46:01,691 --> 01:46:03,091
Taip, tu.
949
01:46:04,129 --> 01:46:05,251
Comte de la Fere.
950
01:46:07,253 --> 01:46:09,023
Aš skolingas tau savo gyvybę.
951
01:46:11,549 --> 01:46:12,703
Ir aš grąžinu tau savo...
952
01:46:13,112 --> 01:46:14,064
gyvenimas tau.
953
01:46:15,143 --> 01:46:16,234
Suteikiu tau malonę.
954
01:46:16,916 --> 01:46:18,844
Ir nuo tos akimirkos būsi perklasifikuotas...
955
01:46:19,256 --> 01:46:20,571
į muškietininkų korpuso gretas.
956
01:46:21,276 --> 01:46:22,419
Šiam naujam gyvenimui...
957
01:46:23,037 --> 01:46:24,923
Aš pasiruošęs pasiduoti
tu gyveni tavo didenybe.
958
01:46:28,956 --> 01:46:30,356
Gali keltis.
959
01:46:36,520 --> 01:46:37,120
Ponia!
960
01:46:38,036 --> 01:46:40,041
Štai mūsų garsieji Trys muškietininkai.
961
01:46:41,812 --> 01:46:43,055
Bet nuo šiol jų bus keturi.
962
01:47:22,192 --> 01:47:23,592
Jūsų Didenybe.
963
01:47:24,366 --> 01:47:25,766
Dartanjanas.
964
01:47:27,110 --> 01:47:28,910
Aš neturiu tau titulų.
965
01:47:29,660 --> 01:47:31,720
Tiesiog begalinis dėkingumas.
966
01:47:33,379 --> 01:47:35,779
Bet tai man pats brangiausias atlygis.
967
01:47:36,140 --> 01:47:36,530
Ne.
968
01:47:37,443 --> 01:47:41,043
Constance Bonacieux, kuris
ji rizikavo savo gyvybe, ji buvo mano pasiuntinys.
969
01:47:41,273 --> 01:47:43,262
Man laikas su ja pasikeisti vaidmenimis.
970
01:47:43,883 --> 01:47:45,823
Jis ten jūsų lauks dešimtą valandą.
971
01:47:46,026 --> 01:47:47,128
Chapeau Rouge tavernoje.
972
01:47:48,685 --> 01:47:50,469
Nevėluokite, muškietininkai.
973
01:48:24,608 --> 01:48:26,008
Aš baigiau.
974
01:48:26,134 --> 01:48:27,060
Taip Karalienė.
975
01:48:45,526 --> 01:48:46,926
Taip.
976
01:48:48,109 --> 01:48:49,509
Mums nepavyko.
977
01:48:50,685 --> 01:48:52,999
Tačiau karalius negali amžinai išvengti mirties.
978
01:48:53,619 --> 01:48:55,749
Taip bus nuo šiol
žaislas tavo rankose.
979
01:48:56,376 --> 01:48:57,396
Jūs turite karą.
980
01:48:57,656 --> 01:48:58,875
Kuo greičiau išeik iš šalies.
981
01:48:59,203 --> 01:49:01,133
Nesijaudink dėl kalinių.
982
01:49:01,507 --> 01:49:02,876
Mes palaikome ryšį su savo draugu.
983
01:49:03,400 --> 01:49:04,800
Viešpaties valia.
984
01:49:05,109 --> 01:49:06,509
Jūsų pamoka ką tik prasidėjo.
985
01:50:16,769 --> 01:50:23,209
Neišjunkite, pabaigoje
bus dar viena scena.
986
01:51:55,157 --> 01:51:56,386
Jūsų Eminencija.
987
01:51:58,001 --> 01:52:01,374
Dabar, kai gavau instrukcijas
apie savo priešą.
988
01:52:01,993 --> 01:52:03,889
Leisk man priminti
jūs mano prašymai.
989
01:52:03,952 --> 01:52:05,133
Ką konkrečiai turi omenyje?
990
01:52:05,848 --> 01:52:07,054
Trys muškietininkai.